第5集：自由与威士忌

杰米离开赫尔沃特城堡的时候，两百年后的1968年，克莱尔也与女儿布丽安娜悄然离开了苏格兰。与其穷尽一生寻觅永远无法触及的幽灵，不如用余生照顾好杰米的女儿。回到波士顿后，克莱尔收拾起内心的波澜，回到从前的生活。用忙碌的工作，冲淡对杰米的思念。

布丽安娜却无法从整件事中恢复过来，心中始终无法摆脱困扰。这导致她的成绩下滑，几名对她寄予厚望的教授都不免有些担忧。就在圣诞节前夕，母女俩爆发了争吵。布丽安娜想退学并搬出去住，独处一段时间冷静冷静，克莱尔哪会同意女儿这种自毁前程的决定。两人的争吵声越来越大，直到被门铃声打断。仍怒气未消的布丽安娜打开门，惊讶的看到罗杰站在门外。罗杰也显得有些尴尬，可能来拜访的不是时候。

罗杰千里迢迢从苏格兰来到波士顿可不仅仅是为了过圣诞节，除了想继续与布丽安娜的情缘外，他还带来了一份1765年的爱丁堡报刊复印件。其中一篇文章赞扬了对苏格兰高地文化的推广，文中引述著名诗人罗伯特·彭斯的名句“自由与威士忌同在”以及部分诗句。在当年，罗伯特·彭斯年仅6岁。也就是说，能写出这些诗句的人只有曾听克莱尔背诵过的杰米。文章最后没有署名，只有印刷工亚历山大·马尔科姆的名字。而这个名字，正是杰米的中间名。按照穿越后时间与现代时间一致的猜测，平推二百年，杰米在一年前就居住在爱丁堡。原本平复的心境再次涌起了惊涛骇浪，想平静度过余生对克莱尔而言，注定是无法实现的奢望。她必须在痛苦中抉择，是去两百年前寻找杰米，还是留在这里陪伴布丽安娜，看着她结婚成家。

这件事，克莱尔暂时还不希望布丽安娜知道。同事和朋友之中，唯一能谈心的只有黑人同事乔。虽然乔不知道克莱尔所指的布丽安娜生父是谁，但他仍支持克莱尔追随内心所想。次日，哈佛学院为弗兰克举办了一场纪念会。会上，克莱尔又见到了弗兰克曾经的学生兼情人桑迪。距离弗兰克过世已有多年，可桑迪仍无法释怀。她痛恨自私的克莱尔不肯让弗兰克自由，却不知道弗兰克拒绝离婚的内情。克莱尔并没有理会桑迪的无端指责，不远处的布丽安娜则都看在眼里。布丽安娜还记得桑迪，记得父亲弗兰克与她说话时的眼神就像以前看着克莱尔时的眼神。

在因弗内斯的石阵前，母女俩曾发誓不再有隐瞒。见女儿问起，克莱尔如实回答了弗兰克与桑迪的关系。正是父亲的不忠，让布丽安娜彻底想通了，不再被从未见过的生父与对自己痛爱有加的养父所困扰。既然女儿已经知道了桑迪，克莱尔索性拿出了那份复印件，让布丽安娜了解生父的下落。布丽安娜真心为母亲高兴，鼓励母亲去追寻那段无法忘怀的感情。

从石阵穿越回去不比乘电梯，上上下下随心所欲，很可能再也无法回来。不过有了女儿的支持，克莱尔抛开了顾虑，决定重回十八世纪寻找杰米。在平安夜的当晚，布丽安娜为母亲送上自己的圣诞礼物，一盒从古董店淘来的古钱币。罗杰则送上一本《苏格兰简史》，作为穿越后的指南。除了这些，克莱尔还准备了一套手术刀和一些青霉素。为了方便携带这些物品，克莱尔还把自己的风衣改装成符合十八世纪风格内藏小口袋的长裙。布丽安娜最后拿出一副镶有黄玉的挂坠，根据吉莉安的笔记，穿越时需要一块宝石。克莱尔的两次穿越各丢失过一块珠宝手表和杰米父亲戒指上的宝石，这一次可谓有备而来。

染黑头上的丝丝白发后，在圣诞节的凌晨，克莱尔在家门口向布丽安娜和罗杰告别。她不希望布丽安娜前往苏格兰，否则恐怕就没有了穿越的决心。第一次穿越克莱尔狼狈无助，第二次穿越克莱尔伤心欲绝，第三次穿越克莱尔忐忑的踏上爱丁堡街道，一路询问着来到亚历山大·马尔科姆的印刷店前。她深吸一口气推门而入，又看到那朝思暮想的红发和熟悉的背影。听到身后传来克莱尔的声音，杰米猛的一抬头，然后缓缓转过身，难以置信的看着克莱尔。杰米只觉得眼前一花，手向后撑住桌边，却还是无力的倒在了地上。